باشه
اين يکي يه داستان بهشت و جهنميه
بيشتر داستان جهنمه درباره ي رواني اي بنام "کويکر" ـه
يه روز توي بيابون دخترش رو پيدا ميکنه
اون وحشيانه بقتل رسيد
تنها کساني که تضمين ميشن که به جهنم ميرن اونايي ان که خود کشي ميکنن
بس کن - ... پس اون تيغش رو -
بس کن، بس کن، بس کن - برداشت ... -
چيه؟ - آره، چيه؟ -
فقط فکر نکنم که داستان خيلي خوبي باشه
ميخوام که بدونم آخرش چي ميشه
... خب
... پس
قاتل تيغ گردن بري رو برميداره ... و همونطور که
داره گردنش رو ميبره، زمزمه ميکنه "پيرمرد حالا راضي شدي؟"
... و آخرين چيزي که اون - ... که قاتل ديد -
که قاتل ديد، درسته ... اين بود که پيرمرد تيغ خودش رو برداشت
... و گذاشت روي گردنش و
بريد
داستان خيلي خوبي بود
اينو خودت تنهايي سر همش کردي؟
البته، بعضي از جزيياتش کاملا درست نيستن
من لزوما خودم رو رواني نميدونم ميدوني که
و مشخصا من به جهنم نرفتم
هنوز نميدونم که اون به جهنم رفته يا نه
دختر زيبامون سياه پوست بود فکر نکنم که تو اينو ذکر کردي
و من توي اون مدت که تعقيبش ميکردم تنها نبودم
ميدوني، کسي نميتونه اون کار رو تنهايي انجام بده
ولي به اون دوران که فکر ميکنم ... که چي به هدر رفت
در اون زمان، فکر کردم که بايد انجامش بدم
ديگه مطمئن نيستم
البته که بايد انجامش ميدادي اون بچه ات رو کشته بود
تو بايد به هر شکل ممکنه اونو سرويسش ميکردي
... خب، هموطور که گاندي گفت
اوه، شما دوتا رو ببين، اگه گاندي نبود عيسي مسيح بود
چشم در برابر چشم" "باعث ميشه که دنيا کور بشه
من اينو از صميم قلب قبول دارم
نه، دنيا کور نميشه يه آدم با يه چشم باقي ميمونه
چطوري آخرين آدمي که کوره ... از آخرين کسي که باقي مونده
و هنوز يه چشم داره بخواد چشمش رو در بياره؟
همه کاري که بايد بکنه اينه که فرار کنه و پشت بوته ها پنهان بشه
گاندي" اشتباه ميکرد"
فقط کسي جراتش رو نداشت که بياد اينو بگه
هانس" دارم سعي ميکنم درباره ي" چيزايي که گفتي بنويسم
آره، ميخواي که توش بهم کمک کني؟
تو گفتي که من ميتونم توي نويسندگي بهت کمک کنم - آره، هر دو تون ميتوتين کمک کنين -
اون اصلا نميخواد که کمکت کنه تازه زنش مُرده
ناراحت نميشم که کمکش کنم تا جايي که خيلي خشونت آميز نباشه
البته که قرار خيلي خشونت آميز باشه - همه نکته اش اينجاست -
بيلي" من 20 بار بهت گفتم" نميخوام که خشونت آميز باشه
ميخوام که قدر دونستن زندگي رو نشون بده - قدر دونستن زندگي؟ برو بينيم بابا -
اين درباره ي هفت تا رواني - هي -
نه، ميدوني که فکر ميکنم فيلم بايد چطوري باشه؟
نيمه ي اولش بايد يه مقدمه چيني براي يه فيلم سرتاسر انتقام جويي باشه
آره - خشونت، تفنگها -
همه چرنديات هميشگي ... و بعد
... نميدونم، پسر، اين
شخصيت اصلي بايد بذاره بره
بايد با ماشين بزنه به بيابون ... و يه جايي چادر بزنه
... و فقط بقيه ي فيلم رو
.حرف بزنن... .بدون تيراندازي، بدون تسويه حساب
.فقط مثل آدميزاد حرف بزنن
نکنه حالا ميخوايم فيلم فرانسوي بسازيم؟
... مثل احمقانه ترين پايان براي بدون تيراندازي؟
مثل احمقانه ترين پايان براي ... فيلميه که من تا حالا تو عمرم
!بدون تيراندازي؟
نه؟ - !نـــــــه -
عجب
،اگه ميخواستيم تيراندازي راه بندازيم .اينجا بهترين جا هستش
.ميدونم که قراره تيراندازي نکنيم
فقط گفتم اگه قرار بود .تيراندازي کنيم
."مسيح". "گاندي". "يوسف"
.مارتين، داشتم فيلمنامه تو رو ميخوندم
چي فکر ميکني؟ - .شخصيت هاي زن داستان افتضاحن -
...هيچکدومشون هيچ حرفي ندارن که بزنن
و بيشترشون تو کمتر از پنج دقيقه .يا تير ميخورن يا چاقو
،اونايي هم که چيزيشون نشد .احتمالا بعدا يه بلايي سرشون مياد
...خب
.ميدوني، دنياي سختي براي زن هاست
.منم قصد دارم همين رو بگم - ...درسته، دنياي سختي براي زن هاست -
ولي بيشتر زن هايي که من ميشناسم .ميتونن يه جمله سرهم کنن
اصلا از چيزي خوشت اومد؟
ميدوني از کي خوشم اومد؟ - از کي؟ -
.پسر ويتنامي با يه جنده به نظرت يه سکانس رويايي نيست؟
...نه. يارو ويتناميه
من داستانشو ميدونم ... داستانش قراره همش
... قتل عام و وحشت باشه
براي همين اصلا دلم نميخواد بنويسم
.اون حتي يه کشيش هم نيست
فقط تصور يه ويتنامي تو لباس يه کشيش .با يه هفت تير "اسنوب نوز 44" رو دوست داشتم
...به هر حال، داستان اون اينه که
...اون سال ها توي "ويت کونگ" بود
.يه جنگجو بينظير ولي يه مريض .يه رواني
،و وقتي که جنگ تموم شد ... اون برگشت به دهکده کشاورزي کوچيکش
به خيال يه زندگي آرامش بخش .در کنار زن و دخترهاش
ولي اسم اون دهکده کشاورزي ...کوچيکي که اهلش بود
.مي لاي" بود"
.و زنش ديگه اونجا نبود .دختراش ديگه اونجا نبودن
... و اون به آمريکا رفت تا بتونه
تمام اعضاي گروهان چارلي ...رو پيدا کنه
که به تمام خانوادش تجاوز کردن .و به سُلابه ـشون کشيدن
ميفهمي که ميخوام چي بگم، ها؟
،خب، همون موقعي که تو "فينيکس" بود ...شيش تاشون رو سلاخي کرد
...جايي که قرار بود يه گردهمايي درباره
کارهاي درست و اشتباه تو جنگ ويتنام .برگذار بشه
و اون يه بمب بزرگ با خودش داره ...و ميخواد که يه فاحشه ببندتش
.و اونو بفرسته وسط گردهمايي
.خب، اين همون شبيه که ما ميبينيمش .و فاحشه فقط شورت پوشيده
،و همونطور که گفتم .هيچ راهي نيست که داستان بدون اندوه تموم بشه
.اين يه رواني فوق العاده بود، مارتي
.ولي واقعا ديگه دلم نميخواد دراينباره بنويسم
،هي، يه فکر جديد ..."نظرت چيه که اسم داستان رو از "هفت رواني
به "هفت لزبين" عوض کنيم که همشون معلولن ... و عروسک ميسازن
و با بقيه مردم خوش رفتارن و دوتاشون هم سياهپوستن؟
اين چطوره؟
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مـووي
...من توي بيابون هستم
.دارم به چندتا ايده فکر ميکنم
...بگذريم، تصور من از فيلمنامه تو
مخصوصا با وجود اون ويتناميه .که خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتم
.فشارعصبي داري
.يکم استرس دارم
بسيارخب، همه راحتن؟
موبايل ها خاموش، ها؟
...بسيارخب، شروع شد
.محيط بيرون
.قبرستون. شب
!تيراندازي. آره
سرباز خشت" تو قبرستون همراه "باني" منتظره"
و اون تصميم گرفته بود که سگ رو پس بده ... و اين قضيه رو تموم کنه
،ميدوني، چون تموم چيزي که ميخواد .آرامشه
.مثل "گاندي" يا "مسيح" يا اون يکيشون
بگذريم. اون اونجا منتظر .رييس مافياست
.که موافقت کرد تنها و غير مسلح بياد ولي آره، حدس بزن چي شد؟
،اوه، صبرکن، صبرکن، صبرکن .يه دقيقه صبرکن
مطمئني که اون ميدونست رييس مافيا رواني بود؟
چرا بايد باور کنه که اون تنها و غير مسلح مياد؟
.ميدوني که چي ميگم - .آره -
!دقيقا
شايد "سرباز خشت" انتظار داشت ...که دورش بزنن
.چون اتفاقا چندتا از دوستاشو هم باخودش آورده بود
...بعد يهو، از تموم اون قبرهاي لعنتي
.هفت رواني برخاستن .با يه اسلحه تو هر دست
آتيش گردون"! اون ديگه کدوم خريه؟"
،همون يارو ويک کانگيه هست .که بالاي درخت قايم شده بود
.تو! تو هم اونجايي. ولي فقط براي ديدن اونجايي .هيچ عيبي نداره
.هيچکس فکر نميکنه که تو ترسويي .ولي حالا بارون شروع شده
.رعد و برق
و اوه، نه! ببين کي مثل يه احمق لعتي ...سرگردونه
.کايا" ـست" ...اومده که بهت بگه متاسفه و عاشق توـه
و نميخواسته که .همچين جنده عوضي بوده باشه
"!تو داد ميزني، "کايا! جلو نيا
.ولي دير شده اون تير بارون شده
.کله ـش تقريبا کنده شده
کله ـش کنده شد. تو اسمشو داد ميزني و .خيلي ناراحتي. اون ميميره
"!کــــايا"! "کايــــا"
.دفترچه تو پرت ميکني !هنر و صلح و همه اون مسخره بازيا ميتونن صبر کنن
!حالا وقتشه که مثل يه مرد رفتار کني
"!گاييدمتون، هرزه ها"
.صحنه احساساتي ايه
.و بعد...صبرکن
...آره
.اون تيکه سياه پوست از دسته قاتل قاتل هاي سريالي .اون خوب جنگيد. ولي اون نفر بعديه که ميميره
زاکراي" هم ميميره"
.تو بغل زنه ميميره .اونا کنارهم زندگي کردن و پير شدن و خيلي عاشق ميميرن
.ميدوني، واقعا خيلي غم انگيزه
.ولي خرگوشش فرار ميکنه
.چون نميتوني اجازه بدي که حيوونا تو فيلم بميرن .فقط زن ها
!به هرحال، تفنگ تفنگ، تفنگ !بنگ، بنگ، بنگ
.حالا "ويت کانگي" تير ميخوره .بعدش ميميره
.و اون هيچوقت يه اسم نداشت ...و اينقدر کارش درسته که
،همينطوري که داره ميميره ...نانچيکو شو درمياره
.و دوتا از اون حرومي ها رو ميکشه
.نانچيکو براي ژاپني هاست
.پس تنها کسي که مونده، تو هستي
."و "هانس
.صلح براي کوني هاست .و حالا شما ميميرين
.ولي سرباز خشت اصلا نمرده
اون فقط يکم صدمه ديده بود و .زير آستيناش يه کمان لعنتي داشت
،اون بسش نبود .واسه همين شاتگان رو درمياره
.خدافظ
،و وقتي سرباز خشت تو بغل اونا داره ميميره ...اون زمزمه ميکنه
،کارمون خوب بود، کارمون خوب بود" "مگه نه، "مارتي"؟
و تو با گريه ميگي ...آه خدا، سرباز"
".کارمون بيشتر از خوب بود. با شکوه بود...
.سرباز ميگه "هميشه ميخواستم دوست تو باشم، مارتي "حالا دوستتم، نيستم؟
،و تو ميگي، "آه، خدا، البته .تو بهترين دوستمي، سرباز
".تو بهترين دوستمي
.و بعد سرباز خشت ميميره
و روحش بدنشو ترک ميکنه .تا بره با فرشته ها برقصه
ما يه نما از قبرستون غرق در خون داريم ...و دوربين به سمت آسمون زيباي سحر ميره
آسمون اينقدر آبيه که ميتونه ...بگه شايد صلح وجود داره
...يه روزي تويه اين دنياي خراب ولي زيبا
شايد صلح بتونه وجود داشته باشه !چون اينطوري خيلي خوبـــــــه
پايانشه؟
!آره
خب؟ نظرهاتون رو بگين؟
...خب
...خيلي
.خوشم اومد - !تو خوشت اومد؟ هورا -
.بسيار خب
.چند لايه بود، ميدوني - لايه؟ -
.مثل يه شيريني. مثل يه کيک
.خيلي...خيلي لايه داشت
اين يه نظر مهمي بود
خب، چي فکر ميکني؟
،فکر ميکنم خيلي، خيلي ...ميدوني
.پر تحرکه - .خيلي...پرتحرکه، پرتحرکه -
.من داشتم توجه ميکردم، جدي ميگم
.تو خيلي با تحرک بودي
.غير ممکنه
که سر يه نفر واقعا منفجر بشه، نه؟ .وقتي يه تير بهش ميخوره
.نه، نه. ممکنه
،اگه کله طرف از مواد منفجره ساخته شده باشه .ممکنه
.آره، من خوشم اومد
.هانس
.بيلي يه روانيه، هانس
پس فکر کنم تو فيلم تو باشه، نه؟
.سلام هانس. ســـلام مارتي
مارتي، اين همون چيزيه که فکر ميکنمه؟
،اگه فکر ميکني يه بطري بوربون ـه .پس آره
يکم ميخواي؟
.هانس - نميخواي چيزي بگي؟ -
اون کاکتوس کجاست، بيلي؟
اوه، ما يه پارتي کاکتوس داريم؟
چرا نه؟
...فکر ميکنم
.من "پاپ" بزرگي ميشدم
.خيلي باگذشت بودم - .تو يه پاپ خفن ميشدي، هانس -
.هانس
نميخواد يکي از ماها مشکلي که داريم رو بگه؟
چي چي؟
آره، ببين کي اينجا کاکتوس مصرف کرده، مارتي؟
پنجه بزن پنجه بزن
،متاسفم اگه برات دوست خوبي نبودم .بيلي
پنجه بزن
.تو دوست خوبي بودي، مارتي درباره چي حرف ميزني؟
چرا همه اون آدما رو کشتي؟
همونطور که تو مهموني کايا بهت گفتم ...من اون آدما رو کشتم تا يکم تو رو تحريک کنم
و بهت يه چيزي بدم که بنويسي .و بتوني فيلمنامت رو تموم کني
...تو بهم گفتي
کِي؟
!باورم نميشه اينو تو مهموني بهم گفته باشي، مرد
.شايد من واقعا يه الکلي هستم .که همچين چيزي يادم ميره
.شايد من يه دائم الخمرم
.باشه، گوش کن .من اينو تو مهموني بهت نگفتم
فقط داشتم شوخي ميکردم .چون تو منو غافلگير کردي
گفتن اون تويه مهموني ...خيلي مسخره ميشد
ممکن بود به کسي بگي و .منو تو دردسر بندازي
پس چرا بهم گفتي که بهم گفتي؟
تا تو رو يکم به فکر مشکل مصرف الکل ـت بندازم، نظرت چيه؟
!بيلي! تو زنا رو ميکشي
.من فقط يه زن رو کشتم. سخت نگير
.تو به شکمش شليک کردي، بيلي - از کله که بهتره، ها؟ -
!راستش نه، نه - من که گفتم متاسفم، نگفتم؟ -
...آره، ولي
.من با آدمايي که زن ها رو ميکشن نميگردم، بيلي
و قطعا با همچين آدمايي .فيلمنامه نمينويسم
راجع به چي حرف ميزني، مارتي؟
.بهتره که چادر رو جمع کني، بيلي
.تموم شده
تموم شده؟
...يعني...چي
اون يکي ديوونه کجا رفته؟
!هانس
.هانس
.هانس، داريم ميريم
.زن من يه جايي رو يه صندلي نشسته .يه جاي خاکستري
،فکر ميکردم که تو بهشت باشه .ولي اون رو يه صندلي نشسته
.با يه گلوله تو سرش
فکر ميکردم بعد از مرگ .اينجور چيزا رو تميز ميکنن
شايد امشب زيادي .کاکتوس هاي توهم زا خورده باشي، هانس
.هيچ ربطي به توهم نداره
.ولي همين الان "مايرا" رو با يه گلوله تو سرش ديدي
.تو يه جاي خاکستري
انگليس؟
.انگار خيلي بدتر از اون بود
عجب
ببين، نظرت چيه که دربارش تو راه خونه حرف بزنيم؟
...يعني، شايد بتونيم دلايل کاملا عاقلانه
.خدايا
.بيلي
بيلي؟
.تو چادرم، احمق خان
چي؟
.عصباني نشو
توچه غلطي کردي؟
.من ماشين رو آتيش زدم
پس چطوري بايد تن لش ـمون رو خونه ببريم؟
.ما وسط يه بيابون هستيم، بيلي
.آره، اون کمترين نگرانيه ماست
ديگه چيکار کردي؟
.بهت يه سرنخ دادم
.بيا تو
پس آره، الان زنگ زدم ... به "چارلي کاستلو" پير
و بهش گفتم که ما کجاييم ...و بياد و سگ ـش رو ببره
،و گفت اگه نتوست ما رو پيدا کنه .دنبال يه بيوک آتيش گرفته ميگرده
ولي بهش گفتم که قول بده تنها و غيرمسلح بياد .و اون گفت باشه
،و اون تا چند ساعت ديگه اينجا ميرسه .بستگي به ترافيک راه داره
.خب، من رو اسلحه ها اسماتون رو نوشتم .ولي اصلا مجبور نيستين که ازشون استفاده کنين
،و من فکر نميکنم که شما ترسو باشين .ولي من ميچسبم به اسلحه خودم
فکر ميکنم به اندازه کافي درباره .حرف زدن از صلح تو صحرا" صحبت کرده باشيم"
همينطوره؟
.به نظرم آره. اين فيلم به روش من تموم ميشه
!خب اين خيلي عاليـــــــه !اوه، عاليـــــــــــــــه
ميدوني اين چيه؟ ميدوني اين چي؟
عاليه؟ - !اين خيلي عاليــــــــه -
پياده چقدر راه تا "ولکام سنتر" هست؟
.نميتونيم تنهاش بذاريم
.تو نميخواي بجنگي
.البته که بجنگم .ولي فرار هم نميکنم
پس ميخواي چيکار کني؟ - .فکر کنم قراره بميرم -
.دوست ها باعث مرگ دوستاشون نميشن، هانس - .دوستاي رواني ميشن -
تو بودي که فکر ميکردي .رواني بودن خيلي جالبه
،بعد از يه مدتي خسته کننده ميشن اينطور فکر نميکني؟
اون يه خوک گينه اي ـه؟ .خيلي بزرگه
.هي، مارتي، الان يکي از خوک هاي غول رو ديديم
.آه، مارتي، اي حرومزاده عوضيه الکي
اگه قرار باشه اينطوري رفتار کني .بايد مشروب خوردن رو کنار بذاري، مارتين
...اگه قرار باشه که اينطوري
اين يارو زنگ زده به يه قاتل رواني .تا بياد و مارو قتل عام کنه
و اين يکي داره به يه عمر باور از زندگي بعد از مرگ ...شک ميکنه
.چون تازگي يه کاکتوس روان گردان خورده
و شما حرومزاده ها دارين به من ميگين که درست رفتار کنم؟
اوه، يه لحظه. چرا بعد از اينهمه عمر ... که به زندگي بعد از مرگ اعتقاد داشتي، الان شک کردي
به خاطر يه کاکتوس روان گردان که تازه خوردي؟ ...
هانس، جريان چيه؟ - .مايرا. من مايرا رو ديدم -
.روي يه پرتگاه. داشت يه چيزايي ميگفت
درباره وجود نداشتن زندگي بعد از مرگ يا همچين چيزي؟
.منظور کلي همين بود
.نه، نه، شايد صداش شبيه مايرا بوده
ولي ميدوني چرا؟
عصباني نشو، ولي ميدوني که خيلي خوب ميتونم .صداي مايرا رو تقليد کنم
آره، اون موقع من يواشکي اومدم اون بالا .و اداي اونو درآوردم
شروع کردم درباره همه جور .چيزاي مسخره حرف زدم
ولي دقيقا چي گفتي؟
... اون جايي که
.توش بودي. جايي که مايرا توش بود...
.چطوري تعريفش کردي؟ دقيق بگو
دقيق بگم؟ - .آره -
...داشتم ميگفتم که يه جورايي
.خاکستريه
.نه
.آه، عالي شد. حالا بايد همه رو تنهايي بکشم
.ببخشيد که محکم زدم تو صورتت
.عيبي نداره .به عنوان يه صلح جو، مشت خوبي زدي
.دوستت دارم، پسر
.منم دوستت دارم
...ببين، اگه نميخواي که واقعا هيچ تيراندازي کني
شايد بايد با هانس بري .و مطمئن بشي که سالم برگرده
قکر کنم فهميدم که اين چطوري پيش ميره البته که من الان مستم
مارتي" جدي ميگم" تو بايد يه فکري به حال مشروب خوردنت بکني
چون، بخدا قسم سرت رو به باد ميده
اين مثل يه دوره ي زماني ميمونه ... که توي اتاق انتظار
توي کلينيک بيماريهاي مقاربتي منتظر ميموني، مگه نه؟
که در باز بشه و دکتر بياد بيرون و بگه 'بيلي"، مشکلي نداري" '
'يا ' "بيلي" تو بيماري مقاربتي گرفتي
يا "کلاميديا" يا هرچي ديگه
اون تنهاي تنهاست
چرا تنهايي اومده؟
دوباره دور بزن
و کتت رو بالا بزن
تير زدي تو کمرش - معلومه که تير زدم تو کمرش -
ميخواستم بزنم به ستون فقراتش
ولي اون مسلح نبود - جون عمش مسلح نبود -
اسلحه هات کجان؟ -
تو گفتي که تفنگ نيارم -
پس منم نياوردم
هي، "باني" عزيزم
تو واسه آخرين تيراندازي تفنگ نياوردي؟ چرند ميگي
و با سگم حرف نزن
اون گفت که تفنگي نيار منم نياوردم
تو کي هستي؟ - دوست "بيلي" ام -
پيداش کردم حرومزاده - دوستت يه روانيه -
جون عمت که مسلح نيومدي پيداش کردم حرومزاده
بيلي" اين يه تفنگ منوره"
آدم ميتونه با تفنگ منور کلي صدمه بزنه
فکر کنم دارم ميميرم - چي؟ -
فکر کنم دارم ميميرم - خب، همش نگو که داري ميميري -
هرزه ي عوضي
گند زد به همه چي
ميذاري چند تا بوسش کنم و يکم بخارونمش؟
نه، نميذارم که چند تا بوسش کني و يکم بخارونيش
"بايد ببريمش بيمارستان "بيلي
زده به سرت؟
آدم که رييس تبه کار رو به بيمارستان نميبره
دستا بالا
نه
چي؟ - گفتم نه -
چرا نه؟ - نميخوام -
ولي من تفنگ دارم - واسم مهم نيست -
... ولي
اصلا با عقل جور در نمياد
چه بد
... خب
دوستات کجان؟ - نميدونم -
چرا ميدوني - نه، نميدونم -
ميدوني - پس بهم شليک کن -
عوضي لعنتي
اين باور نکردنيه
ما نميتونيم بذريم که از خونريزي بميره - کاملا هم ميتونيم -
کاملا ميتونيم بذاريم که از خونريزي بميره اين کاريه که ميکنيم
من بدون سگم از اينجا نميرم
گوش کن، کوني کچل يا تو يا سگ عوضيت زنده ميمونن
خب، بايد خودم رو انتخاب کنم، مگه نه؟ چون اگه بميرم ديگه سگي هم ندارم
کاملا درسته. خيلي عاقلانه ست
و اگه من زنده بودم، هميشه ميتونم برگردم ... و سگم رو ازتون بگيرم
و کله تون رو بترکونم، مگه نه؟
کاملا درسته با اون تفنگ منور که مال کونياست
هرزه ي عوضي
تفنگ منورم رو پس ميدي؟ - نه، تفنگت منورت رو پس نميدم -
چيه، اون مشروب ميخوره و رانندگي ميکنه؟
ميام دنبالت
اون بدترين آخرين تير اندازي اي بود که تا حالا ديده بودم
چرا اون فقط يه تفنگ منور ... واسه آخرين تيراندازي بياره
اوه، فهميدم
حرومزاده
تفنگ داري؟
کويکر" تو تفنگ نداري مگه نه؟"
بهتره که از سر راه بري کنار، باشه پيرمرد؟ ازت خوشم مياد
هي
جم نخورين پليس هستيم
خاکستري نيست
اصلا خاکستري نيست
گندش بزنن
بايد اون تفنگ رو مياوردي رفيق - بهشون اعتقادي ندارم -
به تفنگ؟ به تفنگ اعتقادي نداري؟
احمق مشنگ اونا که پري نيستن داري چي ميگي؟
داشتم سعي ميکردم که جونت رو نجات بدم
احمق جون يه زخم سطحي بود
تفنگم رو بدين
چارلي" پليسا دارن ميان"
ما اون يارو "کويکر" رو کشتيم
الان آرزو نداري که تفنگ داشتي؟
نه
آرزو ندارم
پس چرا نميري درت رو بذاري
چارلي" اون يکي کجاست؟"
پايين جاده، سگم هم پيششه
بايد چيکار کنيم؟
ميريم سگم رو بگيريم
چرا اخم کردي ترسو؟
ميتونستم بکشمت، مگه نه؟
آره، دوستت کشته شد و قراره اون يکي دوستت هم کشته بشه
ولي بازم ميشه دو تا دوست کشته شده
من چهار تا از آدمهام کشته شدن و تازه دوست دخترم هم کشته شد
کسي که خيلي ازش خوشم نميومد ولي بازم پنج تا از دوستام کشته شدن
اون سه تا دوست کشته شده بيشتر از توئه
،پس اون صورت غمگينت رو تحويلم نده باشه؟
چيه؟ چي ديدي؟
اوه، هيچي فقط جاي معرکه اي واسه آخرين تيراندازيه
از کنار ماشين برين کنار از کنار ماشين برين کنار
تفنگهات رو بنداز زمين يا اين الکلي ميميره
بيلي" هيچي رو زمين ننداز"
نه، نه، اين به خوبي جواب ميده
جناب، اين تفنگم
و تفنگ ديگه ات
من فقط دو تا داشتم - من سه تا تفنگ دستت ديدم -
خيلي خب، خيلي خب تو کله پوک باهوشي هستي
حالا با سگ لعنتيم بيا بيرون
اگه اينکار رو بکنم ميذاري "مارتي" بره؟
آره، اگه اينکار رو بکني ميذارم که "مارتي" بره
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداشته
اون فقط داره فيلمنامه مينويسه
داري فيلمنامه مينويسي؟ - آره -
اسمش چيه؟ - هفت رواني -
دارم ميام بيرون
... داشتم فقط يکم
... وقت تلف ميکردم چون بايد
توي يه چيزي گلوله بذارم
تو تفنگ منور يادت رفته بود احمق خان
"باني" - آره، "باني"، ميدونم -
و من از اين سگ خوشم مياد
لطفا، "باني" جزو دسته ي خلافکارا نيست اين منصفانه نيست
ميخواي گريه کني؟
مارتي"، برو ديگه"
بيلي" اونا "هانس" رو کشتن"
اَه، پسر
من اونو نکشتم اون کشتش
سگم رو نکش
مارتي" برو ديگه" اينو بنويسش
بيلي" با من بيا" خواهش ميکنم
مارتي" بهت گفتم، نگفتم؟"
بيلي" چيو بهم گفتي؟" - اين فيلم جوري که من ميخوام تموم ميشه -
اوه، لعنت
تفنگت چش شده؟ - بعضي وقتا گير ميکنه -
توي همچين موقعيت برابري؟
پاولو" بهش شليک کن" - توي همچين موقعيت برابري؟ -
پاولو" تا وقتي که نگاه نميکنه" بهش شليک کن
دارم نگاه ميکنم، معلومه که نگاه ميکنم - و منم شليک نميکنم -
منظورت چيه که شليک نميکني اون ميخواد به سگم شليک کنه
آره، خب، سگت بره به درک
سگم بدرک؟
هي، ابله تفنگ کوفتيت رو درست کن
يا کله ي سگ همجنس بازت منفجر ميشه
اون کله ي همجنس بازي نداره - پنج -
اون يه کله ي عادي داره - چهار -
سه - ميشه از پنج شروع کني؟ -
من از پنج شروع نميکنم
پنج
چهار
سه
دو
تفنگتون رو بندازين دستا بالا
دستا بالا، يالا
عزيزم بيا اينجا بيا پيش بابايي
پنجه بزن
اون دوست منه
... براي "مارتي"، من
خب، من همونطور که ميدوني ... فيلمنامه نويس نيستم
ولي من داشتم سعي ميکردم ... که يه راه حلي براي
معماي رواني ويتکنگ ات پيدا کنم و فکر کنم شايد پيداش کردم
راه حلش اينه
مرد ويتنامي، توي اتاق هتله توي شهر "فينيکس"ـه
و اون همش داره عرق ميکنه داره ميسوزه
يه 44 ميليمتري از جيبش در مياره چک ميکنه و پر گلوله ست
نميدونم چرا اون چک ميکنه که پر گلوله است يا نه معلومه که خودش کسيه که پر ميکنه
بهرحال، يه فاحشه از دستشويي مياد بيرون با يه لباس خوشگل قرمز
... ميگه "ميخواي که عشق بازي کنيم
يا بجاش بايد يه گفتگوي هوشمندانه داشته باشيم"؟
من اخيرا کلي از کتابهاي "نوم چامسکي" رو خوندم فکر ميکنم که اون معرکه ست
مرد ويتنامي نميدونه که دختره داره چي ميگه
اون ويتناميه، پس بهرحال
اون گفت ميخواد که سکس کنه پس فکر کنم که اونا سکس ميکنن
برادر دست نگه دار
ميدوني که اين به ما کمک نميکنه
اون نفس نفس ميزنه ... اون اين کلمه رو ميگه
بنزين
فاحشه توي دانشگاه "ييل" درس ويتنامي خونده
من بوي بنزين نميشنوم
بزودي ميشنوي
اون دختره رو بزور به جايي ميبره
جايي که انجمن قرار داره
اون ديناميت بهش وصل کرده اون بنزين که تازه خريده دستشه
دختره با تعجب رو برميگردونه
مرده بنزين رو روي زمين ميريزه بنزين به پاهاي دختر ميرسه
يکم از بنزين روي مرد پاشيد که مهم نبود
اون يه کبريت در مياره ... فاحشه با لهجه ي عالي ويتنامي زمزمه ميکنه
برادر دست بردار
ميدوني که اين بهمون کمک نميکنه
مرد چشماش رو ميبنده بعد باز ميکنه
اون ديگه توي "فينيکس" نبود
اون وسط يه خيابون توي شهر سايگون حدود سال 1963 نشسته بود
با يه رداي نارنجي نشانه ي بودايي بودنش
و خودش رو از بنزين خيس کرد
... همونطور که بالاخره تونست افکار
خشم آلود و نفرت رو از ذهنش دور کنه
يه راهب براي آخرين بار کنارش ميشينه
برادر دست بردار
ميدوني که اين به ما کمک نميکنه
و بالاخره افکار خشم آلود مغزش رو از بين برد
اولين راهبي که براي اعتراض به زمزمه هاي جنگ، خودش رو آتيش ميزنه
"ممکنه که کمک کنه"
ممکنه که کمک کنه
"ممکنه که کمک کنه" و اون کبريت رو روشن ميکنه
... پس، داستان رواني ويتکنگ تو
تبديل به آخرين افکار مردي شد که تاريکي رو انتخاب نکرد
بلکه روشنايي رو انتخاب کرد
در روشنايي بودن
خودکشي بصورت خودسوزي
ولي فکر کنم اين بهترين داستانيه ... که بتونيم جور کنيم، و ميدوني
... ميدونم که گفتي
داستان سرايي رويايي، مال کوني هاست ولي، فکر کنم اين داستان جواب بده، مگه نه؟
ما همه مون روياهايي داريم
مگه نه؟
نه فقط کوني ها
اوه، در ضمن، فکر نکنم که خوششون بياد "کوني" صداشون کنيم
فکر کنم امروزه اونا "همجنس گرا" رو ترجيح بدن
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com
الو - مارتين" هستي؟" -
آره، تو کي هستي؟ - زکريا ريگبي" هستم" -
اون کسي که بهش قول دادي که شماره تلفنش رو در پايان فيلم بياري
خب، من ديروز رفتم فيلمو ديدم حدس بزن چي شده؟
لعنت - حالا اون از کجا قراره منو پيدا کنه؟ -
... من فکر نکردم که تو - جدي گفته باشم؟ -
تو فکر نميکني که جدي گفتم چون يه خرگوش با خودم اينور اونور ميبرم؟
گوش کن، ميدم که تيتراژ رو عوض کنن ميدم که شماره تلفنت رو بذارن
نه، نه، نه
،مارتين" ديگه خيلي دير شده" خودت ميدوني
و تو به جونت قسم خوردي
،ميدوني که اين يعني چي مگه نه؟
گفتم که ميدوني اين يعني چي مگه نه؟
سه شنبه ميام اونجا ميکشمت
خوبه
من روز سه شنبه وقتم خاليه
صدات عوض شده
انگار که دوران سختي رو پشت سر گذاشتي
آره يکم
سه شنبه خيلي روز خوبي واسم نيست
ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟
البته
من همينجا هستم
ميدونم
"بيا "کري
بيا بريم خونه، عزيزم
WwW.9Movie.iR